第八批向社会推荐使用的外语词中文译名发布

  近日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过了第八批向社会推荐使用的外语词中文译名。推荐使用译名共23组,主要选取经济、科技领域中与社会生活联系紧密、新近出现、中文译名尚不稳定的外语词,也关注新出现的译名,特别是具有社会应用潜力的词条,如应用程序/应用软件(APP/app)、停车换乘(P+R/P&R)等。

  译名研制过程中,主要参考部分主用辞书中收录的外语词缩略词词条,运用多类型语料库查询、频次统计等方法,比照了科技名词审定委员会等机构发布的译名信息,并就部分译名征询了相关行业主管部门、专家、从业者的意见。

  外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语词中文译名。

  据教育部网站消息,近日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过了第八批向社会推荐使用的外语词中文译名,推荐使用译名共23组,包括应用程序/应用软件(APP/app)、首次公开募股/首次公开发行股票(IPO)等。

  杨尔弘认为,网络多字格词语能否流传下来,还有待时间考验,如果经过检验,有存在价值,自然能够留存。据媒体此前报道,2013年外语中文译写部际联席会议专家委员会审议通过了《第一批推荐使用外语词中文译名表》。

  专家表示,“零翻译”的外语词,既破坏了汉语言文字的严整与和谐,影响了汉语表意功能的发挥,使语境支离破碎,从深层次来说,也消解了中国文化精深而丰富的内涵。专家表示,好的翻译人才相当于是外来语的“过滤器”与“转化器”,人才都流失了,过滤与转化的功能弱化甚至缺失,自然就会导致“零翻译”的大量出现。

  新闻热线:法务部邮箱:中央人民广播电台节目覆盖情况反映热线:

  第八批向社会推荐使用的外语词中文译名发布,近日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过了第八批向社会推荐使用的外语词中文译名。外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语词中文译名。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 最有价值的 梦想

      推荐理由:人生的道路是无限的,成功的定义是无限的,每个人的潜能也是无限的。只要我们相信自己,坚持自己,不断地创......

    06-05    来源:未知

    分享
  • 蓝皮书建议广州加快建设国际交往中心爱

      曾经有一些疑惑,中国为什么一定要自主创新、科技自立?特别是在全球化时代,国际产业链上你中有我、我中有你、深度融......

    06-19    来源:未知

    分享
  • 注意!这群人马上要有笔钱进账了!不给

      18、发展中国特色社会主义伟大实践的经验,集中到一点:就是要毫不动摇地坚持党在社会主义初级阶段的基本路线、怎样坚......

    06-21    来源:未知

    分享
  • 如何看待负面社会新闻

      负面新闻信息是指具有新闻价值的消极的事实所释放出的信息。所谓负面新闻,大众普遍会认为负面新闻首先应该是坏消息,......

    07-27    来源:未知

    分享
  • 李泽钜:社会现况影响楼市交投 看好前景

      【大公报讯】长实(01113)主席李泽钜於分析员会议上称,近期本港发生的社会事件,对楼市气氛有一定影响,可见买家及发......

    08-02    来源:未知

    分享
  • 鄞州社会组织踊跃投身抢险救灾

      台风利奇马来势汹汹,疾风劲雨侵袭着宁波。灾情之下,鄞州区多个社会组织在第一时间集结人员,全面参与防台救灾。 昨......

    08-11    来源:未知

    分享
  • 求近三个月有关社会道德的新闻越新的越

      可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点搜索资料搜索整个问题。 展开全部从去年至今,孙杨的负面新闻......

    07-28    来源:未知

    分享
  • 广西一3岁女童玩充气城堡被吹飞 高空坠

      又一起露天充气“蹦蹦床”被大风吹起的事故!近日,广西一名3岁小女孩本正在上面愉快玩耍,大风卷起“蹦蹦床”后被摔......

    03-26    来源:南方都市报

    分享
  • 建立有企业参与的大湾区合作联盟办理信

      国家发展改革委20日称,从7月1日起,将因私普通护照收费标准由160元/本降为120元/本,往来港澳通行证收费标准由80元/张降为......

    06-23    来源:未知

    分享
  • 郑州警方打掉一特大诈骗犯罪团伙 61名嫌

      常春藤居家养老中心一开业就吸引了不少辖区居民前来参观。看看这里设施多好,环境也好,这个按摩椅可真不错,真舒服,......

    06-15    来源:未知

    分享
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。